| 1. | Yidam is sometimes translated by the terms "meditational deity" or "tutelary deity".
Yidam est souvent traduit par les termes: déité de méditation, ou déité tutélaire. |
| 2. | These deities may be part of a pantheon, or different regions may have tutelary deities.
Ces divinités peuvent faire partie d'un Panthéon ou être tutélaires de différentes régions. |
| 3. | The choice of this tutelary deity of Athens could make sense on this civic building.
Le choix de cette divinité tutélaire d'Athènes pourrait avoir du sens sur ce bâtiment civique. |
| 4. | In this area, Orbona was called upon as a general guardian and tutelary deity of children and orphans.
Dans ce domaine, Cunina était appelée comme gardienne générale et déité tutélaire du berceau et protectrice de la nurserie. |
| 5. | This tendency to see kami as tutelary deities was strengthened during the Edo period (1603–1868) by the terauke system.
Cette tendance à considérer les kami comme des divinités tutélaires a été renforcée au cours de l'époque d'Edo (1603-1868) par le système danka. |
| 6. | Dvarapalas as an architectural feature have their origin in tutelary deities, like Yaksha and warrior figures, such as Acala, of the local popular religion.
Les Dvarapalas en tant que sujets architecturaux trouvent leurs origines parmi les divinités tutélaires telles que les Yaksha et les figures guerrières comme Acala, dans la religion populaire asiatique. |
| 7. | In the same area, a dedication to the tutelary deities was discovered: "Sextus has fulfilled his vow against Suleviae willingly and rightfully".
Dans ce même secteur, une dédicace aux divinités tutélaires a été découverte : « Sextus s'est acquitté de son vœu envers les Suleviae de bon gré et à juste titre ». |
| 8. | The farmers' almanacs (menologia rustica) concur that Venus—in Roman religion a goddess of gardens— was the tutelary deity of April, and that sheep were to be purified (oves lustrantur).
Les almanachs agricoles (menologia rustica) sont d'accord pour dire que Vénus, déesse des jardins dans la religion romaine, était la divinité tutélaire du mois d'avril, et que les moutons devaient y être purifiés (oves lustrantur). |
| 9. | In Tibetan temples (known as lhakhang), statues of the Buddha or Padmasambhava are often paired with statues of the tutelary deity of the district who often appears angry or dark.
Dans les temples tibétains (connus sous le nom de lhakhang), les statues de Bouddha ou de Padmasambhava sont fréquemment appariées avec des statues de la divinité tutélaire du district qui apparaît souvent fâchée ou sombre. |
| 10. | Palden Lhamo appears in the retinue of the Obstacle-Removing Mahākāla as an independent figure and has been described as "the tutelary deity of Tibet and its government", and as "celebrated all over Tibet and Mongolia, and the potent protector of the Dalai and Panchen Lamas and Lhasa."
Elle a été décrite comme « déité tutélaire du Tibet et de son gouvernement », « célébrée partout au Tibet et en Mongolie, puissante protectrice des Dalai et Panchen Lamas ainsi que de Lhassa ». |
